Goblin tulkojums ir Dmitrija Pučkova veidoto ārzemju mākslas filmu dublēšana, kas plašākai sabiedrībai ir labāk pazīstama ar pseidonīmu “Goblin”. Pats Dmitrijs apgalvo, ka viņa tulkojumus nosacīti var iedalīt divās kategorijās: “smieklīgi” un “pareizi”.
Pirmie tiek izlaisti ar firmas Full Pe Studio nosaukumu un maksimāli atspoguļo gleznu varoņu teikto nozīmi. “Smieklīgi tulkojumi” tiek izdoti ar nosaukumu “Dieva dzirksteles studija” un visbiežāk ir komiksu dubļi, kas veidoti ar komēdijas palīdzību pārdomājot filmas patieso sižetu. Pašlaik termins "goblin translation" ir kļuvis par gandrīz izplatītu lietvārdu definīciju jebkurai parodijas skaņai.
Iepazīstinām ar desmit labākajām goblinu filmām
10. Netīrumi (2013)
Filmas zvaigznes Kara Ji filmā Lena, jauna vientuļā māte no Pirmajām tautām, kura mēģina pārvarēt paaudžu plaisu ar savu meitu Piku (Shay Air) un viņas māti Minervu (Jennifer Podemski).
9. Rokenrola strādnieks (2008)
Londonā mafijas boss Lenijs Kols (Toms Vilkinsons) vada arvien pieaugošu nekustamo īpašumu biznesu, birokrātijai izmantojot korumpētu konsultantu (Jimi Mystry) un netīro darbu labās rokas Archie (Marks Strongs) labā. Krievu miljardieru biznesmenis Uri Omovičs (Karels Rodens) plāno noslēgt zemes darījumu, un Londonas krāpnieki, šķiet, vēlas iegūt savu daļu - it īpaši aizkulišu grāmatvede Uri Stella (Tandijs Ņūtons) un banda ar nosaukumu Wild Gang, kuru vada maza viens-divi krāpnieki (Džerards Butlers), viņa partneris “mumbler” (Idris Elba) un viņu šoferis - “glīts Bobs” (Toms Hardijs).
Uri piekrīt Lenny cenai 7 000 000 eiro un aizdod viņam savu “laimīgo attēlu” kā uzticības zīmi. Un tomēr, kad Uri vienojas ar Stella par naudas pārskaitīšanu, viņa viņu viltina un nolīgst savvaļas bandu, lai nozagtu naudu. Tomēr diemžēl Lennijai viņa patēvs atkarīgais Džonijs Kvids (Tobijs Kebbels) nozog attēlu no Lennija sienas. Tad Lenny un Archie piespiež amerikāņu menedžerus Johnny Mickey (Chris “Ludacris” Bridges) un Roman (Jeremy Piven) izsekot Johnny.
Turklāt glīts Bobs sadraudzējas ar Stella geju vīru, advokātu, kura rīcībā ir informācija par sen nezināmu informatoru viņu kriminālajā lokā, par kuru informācija Bovam liek baidīties par iespējamu piecu gadu cietumsodu ...
8. Lielais Lebovskis (1998)
Losandželosā 1991. gadā Džefrijs Lebovskis, pusmūža vecpuisis ar pieskārienu marihuānai un boulingam, uzbruka diviem slepkavas, kurus nolīga pornogrāfs Džekijs Trichorns, pieprasot naudu cita Jeffrey Lebowski sievai (sauktā “Big Lebowski”). Saprotot, ka viņi ir paņēmuši nepareizu cilvēku, viņi aiziet pēc tam, kad kāds no viņiem urinē uz vīrieša paklāja.
Pēc viņas boulinga partneru Donnie Kerabatsos un Vjetnamas veterāna Valtera Sobčaka ieteikuma Džefrijs pieprasa kompensāciju no cita Lebowski - turīga filantropa, kurš noraida viņa lūgumu. Pametot Ļebovski savrupmāju, vīrietis paņem vērtīgu paklāju un tiekas ar Zaķi, Lebovska jauno sievu.
Pēc dažām dienām viņam paziņoja, ka Bērnijs ir nolaupīts, un Lebovskis vēlas, lai Džefrijs piegādā izpirkuma maksu. Tajā naktī vēl viens slepkavas pāris notrieca puisi un paņēma savu jauno paklāju ...
7. Pulp Fiction (1994)
Stāstījums “Pulp Fiction” ir sakārtots hronoloģiskā secībā un sastāv no trim galvenajiem savstarpēji saistītiem stāstiem: mafijas nolīgtais slepkava Vinsents Vega - pirmā stāsta galvenais varonis, boksa balvas ieguvējs Butčs Coolidžs - otrā varoņa varonis un Vincenta partneris Jūls Vinfīlds, trešā galvenā varonis.
Filma sākas ar pāra organizētu pusdienu aplaupīšanu, un pēc tam turpina stāstīt par Vincentu, Julesu un Butču. Visbeidzot, viņš atgriežas tur, kur sāka - pie pusdienošanas.
Pēc Filipa Pārkera teiktā, strukturālā filma ir “epizodisks stāstījums ar cikliskiem notikumiem, kas pievieno sākumu un beigas un ļauj atsaukties uz katras atsevišķās epizodes elementiem visā stāstījumā”. Citi analītiķi šo struktūru raksturo kā “apļveida stāstījumu”.
6. Kartes, nauda, divi somas (1998)
Ilggadējie draugi un sīki noziedznieki Edijs, Toms un Bekons kopā savāca 100 000 sterliņu mārciņu, lai izcils kāršu krāpnieks Edijs varētu iegādāties vienu no Harija Lonsdeila augsto likmju cepurēm trīskaršu spēlē. Tomēr spēle ir viltota, un draugi ir lielos parādos Harijam - 500 000 mārciņu. Pēc tam Harijs nosūta savu parādu piedzinēju Lielo Krisu, kuru bieži pavada viņa dēls mazais Kriss, lai nodrošinātu, ka parāds tiek samaksāts nedēļas laikā.
Harijs ir ieinteresēts arī dārgu antīkās šāvienu pārā, kas izlikts izsolē, un liek savam sargam Barijam “Baptistam” nolīgt zagļu pāri Geriju un Deinu, lai tos nozagtu no bankrotējušā kunga. Šie divi ir ārkārtīgi nekompetenti un negribot pārdod ieročus vietējam pircējam Nikam “Grieķija”. Uzzinājis to, sašutis Barijs draud viņiem atgriezt ieročus.
Kādu dienu Edijs atgriežas mājās un dzird savus kaimiņus - laupītāju bandu, kuru vada nežēlīgs vīrietis, vārdā “suns” -, kurš plāno aplaupīt vairākus kaņepju audzētājus, kuri ir piekrauti ar naudu un narkotikām. Edijs nodod šo informāciju grupai, plānojot aplaupīt kaimiņus, kad viņi atgriezīsies no laupīšanas. Gatavojoties laupīšanai, Tomniks apmeklē grieķu Niku, lai iegādātos ieroci, un galu galā nopērk divus vecus šāvienus ...
5. Trakie suņi (2002)
Rabīns Burns - jauns vīrietis ar psihiskiem traucējumiem anamnēzē - saņem no psihiatra Dr. Mackenzie “tīru” savu veselības sertifikātu. Bet, tiklīdz viņš atstāj klīniku, pilsēta sāk runāt ar viņu ar balsīm, vēstījumiem metro, caur lielveikaliem un savu televizoru, runājošas cūkas aizsegā. Viņi saka, ka varonim ir trīsdesmit stundas, lai apturētu pasaules līderu eksperimentus ar absolūtiem masu iznīcināšanas ieročiem - XZB-3 - pirms spēki, kurus ārpus cilvēka kontroles var iznīcināt pasauli un izbeigt vēsturi.
Rabbi vienīgie draugi pilsētā ir televīzijas pētniece Narendra, kas stāsta par trakumsērga suni, un Džimijs Džoiss, bezpajumtnieku tramplīns un saksofonists. Ar viņu palīdzību Rabīns drīz atklāj, ka balsis, kuras viņš uzskata par saviem garīgajiem darbiem, ir reālas un atlaiž reālus notikumus. Kad viņu nolaupo, vispirms valdības pārstāvji, bet pēc tam tie, kurus viņš pieņem kā citplanētiešus, viņam sāk šķist, ka viņš ir atbildīgs par katastrofālo iznākumu, kuru viņam nemaz nav spēka kontrolēt ...
4. Pilnmetāla apvalks (1987. gads)
Kamēr Amerikas Savienotās Valstis bija iesaistītas Vjetnamas karā, Pārisa salā ierodas apmācības nometnes dalībnieku grupa. Hartmans, nežēlīgais urbjmašīnas šoferis, izmanto spēku, lai darbiniekus pārvērstu kaujas cienīgos jūrniekos. Starp jaunajiem darbiniekiem ir aptaukojušais un blāvais Leonards Lawrence, kuru Hartmans dēvēja par “Homēra kaudzi”, kā arī asprātīgais J.T. Deiviss, saukts par “Joker”.
Privātajam Pelijam sākotnēji nebija izdevies pamatapmācībā, tāpēc viņš kļuva par Hartmana cietsirdības centru. Tomēr viņš pakāpeniski sāka uzlaboties pēc tam, kad kļuva par pāris ar Džokeru. Tomēr, kad Hartmans atklāj kontrabandas virtuli ar želeju Pīlesa atbloķētajā kastē, viņš piekrīt kolektīvai soda politikai: viņš sodīs visu vadu par katru Pila kļūdu. Vienu nakti rekrutētie uzaicina Peilu uz ballīti, kurā Džokers negribīgi piedalās.
Pēc tam šķiet, ka Pilijs no jauna atklāj sevi kā priekšzīmīgu vervētāju, demonstrējot īpašu pieredzi šaušanā. Tas atstāj iespaidu uz Hartmanu, bet uztraucas par Džokeru, kurš pamana, ka Pilijs runā ar savu šauteni un uzskata, ka viņš, iespējams, cieš no garīgiem traucējumiem ...
3. Svētie Boondock svētki (1999)
Bostonā divi Īrijas un Amerikas amerikāņu dvīņu brāļi Konnors un Mērfijs Makmēni apmeklē dievkalpojumu, kurā priesteris piemin Kitijas Genovese likteni. Vēlāk, kad Konnors un Mērfijs kopā ar draugiem svin Svētā Patrika dienu, nāk trīs krievu mafiozi un paziņo, ka vēlas slēgt krogu un pārņemt Zemi, uz kuras tā ir uzcelta. Notiek cīņa, kurā krievi tiek sakauti un pazemoti. Nākamajā rītā, kad divi krievi atriebjas Konnoram un Mērfijam, bandīti tiek nogalināti pašaizsardzībā.
FBI aģentam Polam Smekeram ir uzticēta šī lieta, un viņš atklāj, ka policija un vietējie reportieri uzskata brāļu McManus varoņus. Duets padodas policijas iecirknī, kur viņus nopratina Smēkers. Pēc tam, kad viņi stāstīja savu incidentu uz Smekeru, viņš atsakās izvirzīt apsūdzības un ļauj viņiem pavadīt nakti pirmstiesas aizturēšanas centrā, lai izvairītos no plašsaziņas līdzekļu uzmanības. Tajā naktī viņi saņem “aicinājumu” no Dieva, kas viņiem saka medīt ļaunos cilvēkus, lai nevainīgie uzplauktu.
2. Slikta Ziemassvētku vecītis (2003)
Villijs (Billy Bob Thornton) un viņa punduru palīgs Markuss Skidmors (Tonijs Kokss) ir profesionāli zagļi. Katru gadu Vilijs iegūst Ziemassvētku vecīša darbu universālveikalā, un Markuss iegūst elfu, lai naktī aplaupītu tirdzniecības centrus, un Marcus Lois sieva būtu šoferis. Markuss savus elfu pienākumus uztver nopietni, bet Vilijs ir seksuāli atkarīgs alkoholiķis, kurš pamazām nespēj strādāt ar bērniem, un tas arī ietekmē viņa spēju uzlauzt seifus, lielā mērā līdz Markusa nepatikai.
Kad viņi tiek pieņemti darbā Saguaro Square tirdzniecības centrā Fīniksā, Vilijas vulgaritāte ir šokējoša lielveikalu galvenajam vadītājam Bobam Čipeskai, kurš viņus pievērš drošības priekšnieka Žana Slagē uzmanībai ...
1. Lielais džekpots (2002. gads)
Jauno narkotiku tirgotāju grupa zaudē atkarīgajam USD 30 000 un plāno atriebties, plānojot nolaupīt pusaudzi, atkarīgā brāli.
Šī attēla sižets bieži tiek salīdzināts ar 2006. gada filmu “Alfa suns”, kuras pamatā ir patiesais stāsts par Nikolaja Markoviča nolaupīšanu un slepkavību 2000. gadā, ko veica Džeisijs Džeimss Holivuds. Filma “Big Kush” notiek līdzīgā vietā (Calabasas, Kalifornijā), taču galvenā uzmanība tiek pievērsta narkotiku tirgotājam, kurš pieļauj briesmīgu kļūdu. Šeit nolaupītais pusaudzis, visticamāk, ir fona varonis. Galvenie varoņi Kušā ir Dusty, jauns, bet noslīpēts komandas vadītājs, kurš izvairās no nepatikšanām, un Kristiāns, narkotiku tirgotāja dēls, kurš mēģina izaugt pārāk ātri.