Pēdējos gados populāru (un dažreiz arī kulta) gleznu pārveidojumi un restartēšana ir ieguvusi nepieredzētu popularitāti, un arvien biežāk studijas tā vietā, lai meklētu un īstenotu jaunas idejas, nolemj par pamatu ņemt savulaik pārbaudīto materiālu.
Savu iecienīto attēlu ir grūti uzņemt, tāpēc nav pārsteigums, ka ne visiem tas izdodas.
Šodien mēs atceramies 10 veiksmīgus gadījumus, kad jauna filma izrādījās pat labāka par oriģinālu vai vismaz ne sliktāka.
Saraksts
- 10. Dejosim, 2004./1995
- 9. Vaniļas debesis, 2001 / Atver acis, 1997
- 8. The Scarface, 1983/1932
- 7. Bezmiegs 2002/1997
- 6. Departed, 2006 / Double Castling, 2002
- 5. Tikai meitenes džezā, 1959. gads / Mīlestības fantastika, 1951. gads
- 4. Tas, 2017./1990
- 3. Sievietes smarža, 1992./1974
- 2.11 Okeāna draugi, 2001./1960
- 1. Talantīgais Riplija kungs, 1999 / Spilgtā saulē, 1960. gads
10. Dejosim, 2004./1995
Romantiskā komēdija, kas izlaista 2004. gadā un režisors Pīters Čelsoms, izrādījās veiksmīga no visām pusēm: trīskāršoja savu budžetu kasē, neizraisīja auditorijas un kritiķu noraidījumus, kā arī priecājās par izcilo aktiermeistarības trio Ričarda Gera, Dženiferas Lopezas un Sūzenas Sarandonas personā.
Oriģinālfilmu 1996. gadā uzņēma Masayuki Suo, un viņa arī guva panākumus: 1997. gadā filmu kritiķi ASV viņu atzina par labāko darbu svešvalodā. Stāsts visiem tik ļoti patika, ka 2006. gadā tika nošauts vēl viens pārtaisījums, šoreiz Ēģiptē.
9. Vaniļas debesis, 2001 / Atveriet acis, 1997. gads
Oriģinālās melodrāmas “Atver acis” režisors un scenārists Alejandro Amenabārs nāca klajā ar šo stāstu murgu iespaidā, ko viņš cieta savas slimības laikā ar gripu. Nav zināms, par ko viņš tur sapņoja, taču sižets izrādījās labs, tāpat kā viņa pārdomāšana, ko izdarīja Kamerons Krovs 2001. gadā.
Par vadošajām lomām viņš uzaicināja to gadu galvenās zvaigznes: Tomu Krūzu, Penelopu Krūzu, Kameronu Diazu, Kurtu Raselu, Tildu Svintonu un Džeisonu Lī. Filmas skaņu celiņu sarakstījis Pols Makartnijs, kurš saņēmis nominācijas Oskaram un Zelta globusu filmai Vanilla Sky.
8. The Scarface, 1983/1932
Hovarda Hoksa oriģinālfilma ir gangsteru filmu klasika: filmēta 1932. gadā, tā kalpoja par paraugu un etalonu visam, kas nākamajās desmitgadēs tika filmēts žanrā.
Pēc pusgadsimta Braiens De Palma nolēma atkārtoti uzņemt attēlu, ņemot vērā cita laika realitāti, un viņš izrādījās ne mazāk foršs, nekā tas bija oriģinālā. Jaunā filma kļuva par tādu pašu klasiku, bet citai skatītāju un režisoru paaudzei, un Al Pacino karjera, kas ir visaugstākā pēc Krusttēva, pieauga vēl augstāk.
7. Bezmiegs 2002/1997
Šajā gadījumā Holivudas pārtaisīšanas pamatā bija norvēģu filma, kuras režisors ir Ēriks Šöldbjergs, ar Stellanu Skarsgērdu titullomā.
Tas nenozīmē, ka attēls bija ļoti veiksmīgs, taču tas iedvesmoja Kristoferu Nolanu, kurš plānoja pārtaisīt. Par galveno lomu viņš uzaicināja Al Pacino, kura kompānija bija Hilarija Svanka un Robina Viljamsa. Ņemot vērā, ka tika iztērēti 46 miljoni dolāru (norvēģu oriģināls bija vairākas reizes lētāks), tas izrādījās krāsaināks, interesantāks un bagātāks.
6. Departed, 2006 / Double Castling, 2002
Honkongas trilleris “Double Castling” 2002. gadā Āzijā savāca veselu virkni balvu, tāpēc nav pārsteidzoši, ka viņš tika pamanīts Holivudā. Iespaidīgāks ir fakts, ka pats Martins Skorsēze to vēlējās uzņemt, aicinot uz galvenajām lomām Leonardo DiCaprio, Metu Damonu un Džeku Nikolsonu.
Ja ražošanai tiek ņemts tāds daudzums kā Scorsese, tad tas pēc definīcijas nevar būt slikts.
5. Tikai meitenes džezā, 1959. gads / Mīlestības fantastika, 1951. gads
Viens no pēdējiem Marilinas Monro darbiem ir plaši pazīstams pat pēc 60 gadiem, kļūstot par pasaules kino klasiku.
Šī mūzikla pamatā nebija tikai viena, bet gan divas filmas: oriģinālā franču filma “Mīlestības fanfara” un tās tāda paša nosaukuma pārtaisījums, kas uzņemta Vācijā. Režisors Bilijs Vilders mainīja sižetu un atnesa daudz paša, bet galvenais, ko viņš izdarīja, bija minēšana, izvēloties aktierus. Tonijs Kurts, Džeks Lemmons un Marilina kopā veidoja vienu no labākajiem ekrāna trio 20. gadsimtā.
4. Tas, 2017./1990
Pirmo reizi Stefana Kinga romāna pielāgošanu Tomijs Lī Wallace veica 1990. gadā, padarot to par mini sēriju, kurā bija tikai 2 epizodes. Projekts saņēma vairākas Emmy nominācijas un pat ieguva vienu par labāko kompozīciju.
Tagad šķiet nedaudz dīvaini, ka pārtaisīt bija jāgaida gandrīz 30 gadus, jo filmai aizmuguriski tika prognozēti panākumi, kas galu galā viņu gaidīja. “Tas” savāca 700 miljonus ar budžetu 35, un Amerikas Savienotajās Valstīs tas kļuva par visaugstāko šausmu filmu Amerikas filmu izplatīšanas vēsturē.
3. Sievietes smarža, 1992./1974
Vēl viena ikoniska glezna ar Al Pacino, kas jau ir vairākkārt pieminēta. Oriģināls tika uzņemts Itālijā 1974. gadā, un tur galveno lomu spēlēja Vittorio Gassman. Šajā versijā skolas absolventa vietā bija parasts karavīrs, bet aklā atvaļinātā pulkvežleitnanta vietā - kapteinis. Pārējie stāsti ir ļoti līdzīgi: harizmātiski galvenie varoņi, dziļi dialogi, konsekventi pat stāstījums.
Neskatoties uz visu Al Pacino vēsumu, nevar teikt, ka viņš noteikti pārspēja Gassmanu: katrs no viņiem ir labs savā veidā, tāpēc, ja esat pazīstams tikai ar Holivudas versiju, mēs iesakām veltīt laiku Dino Risi itāļu lentes noskatīšanai.
2.11 Okeāna draugi, 2001./1960
Stīvena Soderberga noziedzības komēdija arī nav jauns stāsts, kā jūs droši vien domājāt: pirmo reizi apsardzes draugu komanda tīrīja kazino pirms vairāk nekā pusgadsimta Lewis Milestone attēlā.
Galvenās lomas atveidoja Frenks Sinatra un Dens Martins, kuri filmu padarīja par nemirstīgu klasiku. Soderbergs savā darbā veica noteiktas izmaiņas vēsturē: piemēram, oriģinālā Okeāns un viņa draugi bija veterāni un laupīšanu plānoja kā militāru operāciju, un modernizētie Danny and Co kļuva vienkārši par noziedzniekiem.
1. Talantīgais Riplija kungs, 1999 / Spilgtā saulē, 1960. gads
Glezna “Spilgtā saulē” kļuva par vienu no jaunajām Alaina Delonas lielākajām lomām, kura tolaik vēl nebija vispāratzīts seksa simbols. Pati filma tika uzņemta, balstoties uz Patrīcija Augšmita romānu "Talantīgais Riplija kungs", un pārtaisīšanas režisors Entonijs Mingella nolēma savu vārdu neizgudrot, bet atstāja grāmatas versiju.
Par to, ka restartēšana bija veiksmīga, liecina vismaz tas, ka lente saņēma 5 nominācijas Oskaram, kā arī BAFTA, Saturna nominācijas un balvas utt.